1
00:00:50,520 --> 00:00:51,600
ماذا؟
2
00:00:52,240 --> 00:00:53,600
يمكنك الخروج في أسبوع.
3
00:00:54,360 --> 00:00:55,560
يمكنك أن تخبرنا الآن.
4
00:00:56,160 --> 00:00:57,680
مع بيليجريني قبل أربع سنوات.
5
00:00:59,840 --> 00:01:01,680
كم مرة يجب أن أخبرك؟
6
00:01:02,640 --> 00:01:03,720
لم أفعل أي شيء.
7
00:01:08,880 --> 00:01:10,799
{\an8}قبل 4 سنوات
8
00:01:10,800 --> 00:01:11,880
{\an8}أسرع.
9
00:01:23,160 --> 00:01:24,480
هيا، تحرك!
10
00:01:30,440 --> 00:01:31,440
حركه!
11
00:01:37,200 --> 00:01:38,760
الأرجنتين. كما هو مخطط له.
12
00:01:39,280 --> 00:01:40,599
ممتاز.
13
00:01:40,600 --> 00:01:42,920
لا توجد معاهدة لتسليم المجرمين مع فرنسا.
14
00:01:43,560 --> 00:01:44,600
الوصول خلال 13 ساعة.
15
00:01:45,680 --> 00:01:47,240
سأفتقدك يا عزيزي أساني.
16
00:01:52,640 --> 00:01:54,800
الجحيم اللعين. عاشت الحرية.
17
00:01:56,480 --> 00:01:57,520
حسنًا، لنفترض
18
00:01:58,120 --> 00:02:00,160
لقد هربت مع بيليجريني منذ أربع سنوات.
19
00:02:01,680 --> 00:02:02,920
لماذا سأعود؟
20
00:02:03,960 --> 00:02:05,959
يقول البعض أنك تخطط لشيء ما.
21
00:02:05,960 --> 00:02:09,720
أنت تبتعد عن المشاكل،
تتصرف بشكل جيد، ولكن في الواقع لديك خطة.
22
00:02:12,560 --> 00:02:14,240
أنتم يا رفاق تشاهدون الكثير من الأفلام.
23
00:02:35,200 --> 00:02:36,399
{\an8}هل أنت جيد يا صديقي؟
24
00:02:36,400 --> 00:02:37,640
{\an8}- نعم أنت؟
- نعم.
25
00:02:39,640 --> 00:02:40,719
{\an8}ما الجديد؟
26
00:02:40,720 --> 00:02:42,159
{\an8}اسمع، نفس العمر.
27
00:02:42,160 --> 00:02:43,920
{\an8}بدونك، الحياة نسيم.
28
00:02:45,080 --> 00:02:47,120
{\an8}لا تقلق. سأخرج قريبا.
29
00:02:47,960 --> 00:02:50,040
{\an8}- ماذا تقصد؟
-الاثنين القادم.
30
00:02:51,480 --> 00:02:52,600
{\an8}مغفرة الجملة.
31
00:02:53,120 --> 00:02:54,120
{\an8}السلوك المثالي.
32
00:02:54,760 --> 00:02:55,840
{\an8}هذا رائع.
33
00:02:56,400 --> 00:02:59,399
{\an8}- لماذا لم تخبرني؟
- أردت أن أفاجئك.
34
00:02:59,400 --> 00:03:01,160
{\an8}إنها مفاجأة جميلة. أنا سعيد.
35
00:03:02,080 --> 00:03:03,080
ماذا ستفعل؟
36
00:03:04,360 --> 00:03:05,840
اعتني بابني.
37
00:03:06,440 --> 00:03:07,320
أعد الاتصال.
38
00:03:08,760 --> 00:03:10,720
وحاول أن تكون أبًا عاديًا في النهاية.
39
00:03:12,600 --> 00:03:13,720
هذا هو المطلوب.
40
00:03:16,040 --> 00:03:18,240
إذن أنت جاد؟ لا مزيد من الاشياء الترمس؟
41
00:03:19,200 --> 00:03:20,440
يتم الترمس.
42
00:03:20,960 --> 00:03:21,960
القضية مغلقة.
43
00:03:35,880 --> 00:03:37,799
- لا!
- راؤول؟
44
00:03:37,800 --> 00:03:39,599
لا يا أمي. قلت لا.
45
00:03:39,600 --> 00:03:41,520
أمي، لا يمكنك أن تفعل ذلك.
46
00:03:42,320 --> 00:03:44,719
- لا تأتي إذا قلت لا.
- ماذا تفعل؟
47
00:03:44,720 --> 00:03:46,000
ألست في العمل؟
48
00:03:49,760 --> 00:03:50,760
لا.
49
00:03:52,640 --> 00:03:53,720
لماذا لا؟
50
00:03:56,240 --> 00:03:57,679
لقد استقلت. أغادر.
51
00:03:57,680 --> 00:03:59,959
- ماذا حدث؟
- كان رئيسي يخرق خصيتي.
52
00:03:59,960 --> 00:04:02,760
- لم تعجبني لهجته.
- مهلا، أنا لا أحب لك أيضا.
53
00:04:03,320 --> 00:04:04,280
آسف.
54
00:04:06,480 --> 00:04:09,320
لا بأس. أبي سيخرج الأسبوع القادم
ونحن ذاهبون إلى داكار.
55
00:04:11,400 --> 00:04:13,079
كان علي أن أغادر على أي حال.
56
00:04:13,080 --> 00:04:14,960
يجب أن ننظم حفلة لوالدك.
57
00:04:16,000 --> 00:04:17,440
لتخبره بالخبر السار؟
58
00:04:18,960 --> 00:04:20,440
حسنًا، سيتعين علينا ذلك.
59
00:04:22,000 --> 00:04:23,000
مضحك جداً.
60
00:04:24,040 --> 00:04:26,080
هل يمكنني إنهاء تمريناتي، من فضلك؟ شكرًا.
61
00:04:33,520 --> 00:04:34,920
أي حظ مع الكتالوج؟
62
00:04:35,440 --> 00:04:37,280
نعم. لقد انتهيت تقريبًا.
63
00:04:45,760 --> 00:04:47,119
أعتقد أنه غيور.
64
00:04:47,120 --> 00:04:49,520
- سوف يعتاد على ذلك. لا تقلق.
- نعم.
65
00:04:55,280 --> 00:04:56,360
آسف، عفوا.
66
00:04:56,880 --> 00:04:58,440
من فضلك... آسف، عفوا.
67
00:04:58,960 --> 00:05:00,759
- لا بأس. لقد تأخر.
- حقًا؟
68
00:05:00,760 --> 00:05:02,640
- نعم.
- هذا التدريب سيكون رائعا.
69
00:05:03,880 --> 00:05:05,680
- لقد حصلت على السندويشات.
- شكرًا.
70
00:05:07,440 --> 00:05:08,720
تذكرتك.
71
00:05:15,880 --> 00:05:17,040
بحق الجحيم؟
72
00:05:25,240 --> 00:05:26,360
اللعنة. لقد تم اختراقنا.
73
00:05:30,240 --> 00:05:31,839
مرحبًا بالجميع. إنه لوبين.
74
00:05:31,840 --> 00:05:33,040
هل اشتقت لي؟
75
00:05:33,560 --> 00:05:35,600
لم تسمع مني منذ أربع سنوات.
76
00:05:36,520 --> 00:05:38,160
هل اعتقدت أنني سأستسلم؟
77
00:05:38,840 --> 00:05:39,680
خطأ.
78
00:05:40,440 --> 00:05:42,480
لقد عدت بمفاجأة جميلة.
79
00:05:43,000 --> 00:05:45,400
- انظر.
- أعلم أنك لا تستطيع الانتظار لمعرفة ذلك.
80
00:05:46,560 --> 00:05:47,839
اليوم
81
00:05:47,840 --> 00:05:50,080
أنا أهرب من السجن
لسرقة متحفين
82
00:05:50,680 --> 00:05:52,680
في مدينتين مختلفتين.
83
00:05:53,200 --> 00:05:55,080
هل تعتقد أن هذا مستحيل؟
84
00:05:55,600 --> 00:05:57,280
لا يوجد شيء مستحيل بالنسبة للوبين.
85
00:05:57,960 --> 00:05:59,799
إليك كيفية العمل.
86
00:05:59,800 --> 00:06:02,079
في متحف القصر الصغير في أفينيون
87
00:06:02,080 --> 00:06:04,360
سوف أسرق سرقة مستودع الأثاث.
88
00:06:05,040 --> 00:06:08,839
<ط> ولكن في نفس الوقت،
في متحف التاريخ الطبيعي بباريس
89
00:06:08,840 --> 00:06:11,400
سوف أسرق ياقوتة لويس الرابع عشر الكبرى.
90
00:06:12,200 --> 00:06:15,680
الجرأة والذوق والبراعة.
91
00:06:16,240 --> 00:06:17,679
هذا أنا، حسنًا.
92
00:06:17,680 --> 00:06:19,359
أوه، لقد نسيت تقريبًا.
93
00:06:19,360 --> 00:06:22,559
<ط> سأقوم بتنفيذ هذه السرقة المستحيلة
الساعة 8 مساءا حاد.
94
00:06:22,560 --> 00:06:26,240
في 60 دقيقة بالضبط.
95
00:06:37,520 --> 00:06:39,279
- حسنا، شكرا لك.
- حسنًا؟
96
00:06:39,280 --> 00:06:42,640
انها ليست هنا فقط. كل هاتف في باريس
وتم اختراق إيل دو فرانس.
97
00:06:43,160 --> 00:06:44,239
اللعنة.
98
00:06:44,240 --> 00:06:46,879
لقد ضرب اللص المحترم بقوة
99
00:06:46,880 --> 00:06:50,639
مع أكبر هجوم إلكتروني
فرنسا لم يسبق لها مثيل.
100
00:06:50,640 --> 00:06:53,479
وزير الداخلية
يتم إطلاق وحدة الأزمات،
101
00:06:53,480 --> 00:06:56,439
<ط>استدعاء الحادث
خرق أمني غير مسبوق.
102
00:06:56,440 --> 00:06:57,519
راؤول! هل أنت هناك؟
103
00:06:57,520 --> 00:06:58,759
لنذهب إلى ماري أنج...
104
00:06:58,760 --> 00:07:01,199
- أنت بخير؟
- ...مراسلنا الخاص في مكان الحادث.
105
00:07:01,200 --> 00:07:02,199
أنت بخير؟
106
00:07:02,200 --> 00:07:03,799
...الوضع متوتر بشكل خاص.
107
00:07:03,800 --> 00:07:07,559
<ط> سيتم إخلاء تطبيق القانون
المتحف على الفور
108
00:07:07,560 --> 00:07:08,959
أين اللوحة...
109
00:07:08,960 --> 00:07:11,000
- إلى أين أنت ذاهب؟
- هل تعلم؟
110
00:07:14,480 --> 00:07:17,240
- آسف؟
- هل تعلم أنه كان يخطط لكل هذا؟
111
00:07:18,640 --> 00:07:21,640
مُطْلَقاً. هو خارج في غضون أيام قليلة.
هذا غير منطقي.
112
00:07:23,280 --> 00:07:24,280
راؤول.
113
00:07:32,880 --> 00:07:34,639
{\an8}تهديد حقيقي أم مجرد خدعة علاقات عامة؟
114
00:07:34,640 --> 00:07:35,839
{\an8}أفينيون في حالة تأهب قصوى
115
00:07:35,840 --> 00:07:37,959
{\an8}تتعامل الشرطة مع الأمر بجدية.
116
00:07:37,960 --> 00:07:40,439
تم نشر الفرق
في كلا الموقعين المستهدفين.
117
00:07:40,440 --> 00:07:41,679
سأبقى في مكان الحادث
118
00:07:41,680 --> 00:07:44,280
وأبقيك على اطلاع دائم
حول كيفية تطور الوضع.
119
00:07:44,800 --> 00:07:46,439
السيدات والسادة، من فضلكم.
120
00:07:46,440 --> 00:07:48,159
أريدك أن تغادر بهدوء.
121
00:07:48,160 --> 00:07:50,639
- أسرع.
- بسرعة، أيها السيدات والسادة.
122
00:07:50,640 --> 00:07:52,239
- اتبع زميلي.
- تعال.
123
00:07:52,240 --> 00:07:54,480
RIB موجود في متحف التاريخ الطبيعي.
124
00:07:58,640 --> 00:07:59,680
كم من الوقت لدينا؟
125
00:08:00,400 --> 00:08:01,520
خمس وأربعون دقيقة.
126
00:08:02,520 --> 00:08:03,840
ضلع
مكافحة الإرهاب
127
00:08:11,120 --> 00:08:13,760
- بهذه الطريقة.
- من هنا. أسرع! شكرًا لك.
128
00:08:33,800 --> 00:08:37,879
{\an8}الياقوتة الكبرى للويس الرابع عشر
129
00:08:37,880 --> 00:08:41,959
{\an8}ما زلنا لا نملك أي معلومات
في السجن الذي يحتجز فيه أساني ديوب.
130
00:08:41,960 --> 00:08:45,519
نظرًا للظروف،
ونتصور أنه تم اتخاذ الإجراءات
131
00:08:45,520 --> 00:08:48,399
لمنع اللص الشهير
من الهروب.
132
00:08:48,400 --> 00:08:49,360
انطلق
133
00:08:55,280 --> 00:08:56,360
افتح الخلية.
134
00:08:59,960 --> 00:09:01,480
- ديوب!
- شباب.
135
00:09:02,000 --> 00:09:05,200
- يديك خلف ظهرك.
- اهدأ. لم يكن لدي أي علاقة به.
136
00:09:06,240 --> 00:09:08,119
فكر في الأمر. لماذا أفعل ذلك؟
137
00:09:08,120 --> 00:09:09,720
سأخرج خلال أربعة أيام.
138
00:09:10,240 --> 00:09:12,919
فهل هذا واحد آخر
من حيلك السيئة يا ديوب؟
139
00:09:12,920 --> 00:09:14,879
هل تريد أن تجعلنا نبدو مثل البلهاء؟
140
00:09:14,880 --> 00:09:16,279
لا على الإطلاق، بل العكس.
141
00:09:16,280 --> 00:09:18,079
أنا أقول لك. لم أكن أنا.
142
00:09:18,080 --> 00:09:21,319
الشخص الذي يقف وراء كل هذا
من الواضح أنه يريد أن يعلقها علي.
143
00:09:21,320 --> 00:09:23,640
أبقِني محبوسًا في زنزانتي وسترى.
144
00:09:24,160 --> 00:09:26,160
لا تقلق، لقد قمنا بتغطيتها.
145
00:09:27,640 --> 00:09:29,080
يمين. اجعله جاهزًا لي.
146
00:09:41,000 --> 00:09:42,400
{\an8}إدارة السجون
147
00:09:45,360 --> 00:09:47,359
بعد أقل من أسبوع من إطلاق سراحه
148
00:09:47,360 --> 00:09:51,519
وبعد أربع سنوات
ذو سلوك مثالي، الرجل المعروف بـ...
149
00:09:51,520 --> 00:09:53,519
هذا جنون تماما.
150
00:09:53,520 --> 00:09:55,120
هل تعتقد أنه يمكن أن يكون هو؟
151
00:09:55,840 --> 00:09:56,799
لا فكرة.
152
00:09:56,800 --> 00:09:59,200
هذا هو أسلوبه، ولكن الطريقة هي...
153
00:10:00,840 --> 00:10:01,919
انها جديدة.
154
00:10:01,920 --> 00:10:04,719
ما الذي يدور في ذهن أسان ديوب؟
155
00:10:04,720 --> 00:10:08,519
دعنا نذكرك بالعناصر المستهدفة.
ياقوتة لويس الرابع عشر...
156
00:10:08,520 --> 00:10:11,319
لم يختار Assane أبدا
أهدافه بشكل عشوائي
157
00:10:11,320 --> 00:10:13,039
الياقوت، اللوحات...
158
00:10:13,040 --> 00:10:15,600
كلها مرتبطة بملك فرنسا.
هل يدق الجرس؟
159
00:10:18,600 --> 00:10:20,320
{\an8سرقة مستودع الأثاث.
160
00:10:21,120 --> 00:10:22,719
سبتمبر 1792.
161
00:10:22,720 --> 00:10:24,759
أكبر عملية سرقة في تاريخ فرنسا.
162
00:10:24,760 --> 00:10:26,879
تقول الأسطورة أنها كانت مزيفة.
163
00:10:26,880 --> 00:10:30,359
والعائلات النبيلة وراء ذلك
مرت سرا الكنز إلى أسفل.
164
00:10:30,360 --> 00:10:34,319
من المفترض أن الكنز لا يزال موجودا،
ولكن تم العثور على عدد قليل فقط من الأحجار الكريمة.
165
00:10:34,320 --> 00:10:37,880
لا، ولكن على محمل الجد، الكنز
من كل ملوك فرنسا. يتصور!
166
00:10:38,400 --> 00:10:39,959
بن، هل أنت معي؟
167
00:10:39,960 --> 00:10:41,959
بن! مهلا بن! أنا أتحدث إليك.
168
00:10:41,960 --> 00:10:43,679
نعم آسف. ماذا كنت تقول؟
169
00:10:43,680 --> 00:10:46,000
هل ذكر لك أساني تلك اللوحة؟
170
00:10:46,600 --> 00:10:48,840
لا، لا يقرع الجرس.
171
00:10:58,960 --> 00:11:01,399
ربما قمت بهذا العمل لسنوات عديدة،
172
00:11:01,400 --> 00:11:05,480
لكنني سأعترف بالملف النفسي
من المجرمين مثلك يبقى لغزا.
173
00:11:06,080 --> 00:11:09,239
أعلم أنك لا تصدقني،
ولكن لم يكن لي.
174
00:11:09,240 --> 00:11:12,840
افعل كل ما بوسعك لمنعي من الهروب.
سترى أنه لم يكن أنا.
175
00:11:14,240 --> 00:11:16,679
السترة رغم ذلك...
176
00:11:16,680 --> 00:11:17,959
لا تقلق يا سيد ديوب.
177
00:11:17,960 --> 00:11:21,439
لقد أرسلت لنا الإدارة للتو
نظام أمني جديد
178
00:11:21,440 --> 00:11:23,840
المصممة خصيصا للسجناء مثلك.
179
00:11:24,480 --> 00:11:26,120
لن تشعر بخيبة أمل.
180
00:11:32,600 --> 00:11:33,760
اوه صحيح.
181
00:11:36,800 --> 00:11:39,080
الزجاج المقسى. ثلاثة سنتيمترات.
182
00:11:40,320 --> 00:11:43,680
فولاذ عالي الكربون
نظام المرفقات من ست نقاط.
183
00:11:48,960 --> 00:11:50,320
قفل مقاوم للعبث.
184
00:11:52,160 --> 00:11:54,280
الختم الصوتي.
185
00:11:55,720 --> 00:11:58,759
ستكون تحت المراقبة الدائمة
من 80 سجيناً
186
00:11:58,760 --> 00:12:02,080
وعشرة حراس على استعداد للتدخل
في أي حركة مشبوهة.
187
00:12:08,120 --> 00:12:09,520
لو تكرمت.
188
00:12:23,960 --> 00:12:25,200
بصراحة، أحسنت.
189
00:12:26,440 --> 00:12:28,200
أنا لست معتادا على هذا. إنه مثالي.
190
00:12:28,720 --> 00:12:30,760
حظا سعيدا في الهروب.
191
00:12:37,440 --> 00:12:39,040
في تسع دقائق.
192
00:13:10,040 --> 00:13:11,720
{\an8}الياقوتة الكبرى للويس الرابع عشر
193
00:13:13,240 --> 00:13:14,560
ضلع
مكافحة الإرهاب
194
00:13:16,560 --> 00:13:17,520
7:59 مساءً
195
00:13:18,760 --> 00:13:19,760
خمس عشرة ثانية.
196
00:13:23,520 --> 00:13:24,439
عشرة.
197
00:13:24,440 --> 00:13:26,079
لا تفعل هذا يا أساني. لو سمحت.
198
00:13:26,080 --> 00:13:27,080
تسعة.
199
00:13:28,200 --> 00:13:29,359
ثمانية.
200
00:13:29,360 --> 00:13:30,520
سبعة.
201
00:13:31,120 --> 00:13:32,399
ستة.
202
00:13:32,400 --> 00:13:34,119
خمسة.
203
00:13:34,120 --> 00:13:35,319
أربعة.
204
00:13:35,320 --> 00:13:36,679
ثلاثة.
205
00:13:36,680 --> 00:13:37,800
اثنان.
206
00:13:38,320 --> 00:13:39,880
واحد.
207
00:14:00,120 --> 00:14:01,199
لقد اختفى!
208
00:14:01,200 --> 00:14:03,679
- أين ذهب؟
- لقد كان هنا قبل ثانية.
209
00:14:03,680 --> 00:14:05,159
أنا لا أصدق ذلك!
210
00:14:05,160 --> 00:14:07,839
أين هو؟
211
00:14:07,840 --> 00:14:09,199
لقد اختفت اللوحة.
212
00:14:09,200 --> 00:14:10,720
اذهب الى هناك. استمر.
213
00:14:16,200 --> 00:14:17,200
هناك!
214
00:14:20,480 --> 00:14:21,999
- ابحث عنه!
- ابحث عنه!
215
00:14:22,000 --> 00:14:25,559
لا يمكنه أن يكون بعيدًا. تعال!
لا يمكنه أن يختفي فحسب.
216
00:14:25,560 --> 00:14:27,600
- ابحث عنه!
- ابحث عنه!
217
00:14:28,200 --> 00:14:29,440
ابحث عنه!
218
00:14:32,280 --> 00:14:35,119
- ماذا الآن؟
- إنه تمرد!
219
00:14:35,120 --> 00:14:36,280
دعوة للنسخ الاحتياطي!
220
00:14:36,800 --> 00:14:39,839
تمرد! نحن بحاجة إلى النسخ الاحتياطي، وبسرعة.
221
00:14:39,840 --> 00:14:41,600
حسنًا، انسخ. نحن في طريقنا.
222
00:14:49,000 --> 00:14:50,440
ديوب، توقف وإلا سأطلق النار.
223
00:14:51,080 --> 00:14:52,440
إنه هنا.
224
00:14:53,720 --> 00:14:55,160
صوفيا، انتظرينا.
225
00:15:24,200 --> 00:15:25,040
صوفيا؟
226
00:15:30,680 --> 00:15:32,120
- العودة إلى الخلايا الخاصة بك!
- مستحيل.
227
00:15:36,160 --> 00:15:38,120
- اللعنة عليك أيها الوغد!
- العودة إلى الخلايا الخاصة بك!
228
00:15:58,080 --> 00:15:59,920
أساني، توقف أو...
229
00:16:03,960 --> 00:16:05,120
صوفيا! لا! يساعد!
230
00:16:05,720 --> 00:16:06,640
يساعد!
231
00:16:10,880 --> 00:16:12,400
لا!
232
00:16:12,920 --> 00:16:14,800
لا!
233
00:16:15,320 --> 00:16:16,599
يساعد!
234
00:16:16,600 --> 00:16:18,719
مهلا صوفيا. صوفيا، هل تستطيعين سماعي؟
235
00:16:18,720 --> 00:16:19,720
صوفيا، أجبني.
236
00:16:26,640 --> 00:16:28,600
ارجع.
237
00:16:40,880 --> 00:16:42,080
مدرب، انظر.
238
00:16:49,320 --> 00:16:51,079
انه...
239
00:16:51,080 --> 00:16:52,440
لم يكن هناك.
240
00:16:56,280 --> 00:16:57,280
يمكنهم رؤيتي.
241
00:17:00,480 --> 00:17:01,400
الترمس!
242
00:17:04,080 --> 00:17:07,800
الترمس!
243
00:17:29,600 --> 00:17:30,680
لم أكن أنا.
244
00:18:02,160 --> 00:18:03,440
ماذا فعلت؟
245
00:18:05,320 --> 00:18:06,880
لماذا فعلت ذلك لصوفيا؟
246
00:18:07,400 --> 00:18:08,400
لم أكن أنا.
247
00:18:10,520 --> 00:18:11,560
توقف عن الكذب.
248
00:18:12,160 --> 00:18:14,639
- لقد رأيناك في المتحف.
- أقسم أنني لم أغادر.
249
00:18:14,640 --> 00:18:16,200
إنها تقاتل من أجل حياتها.
250
00:18:16,720 --> 00:18:18,680
لقد كان لوبين دائمًا كاذبًا.
251
00:18:20,480 --> 00:18:21,680
لكن ليس قاتلاً أبداً.
252
00:18:22,560 --> 00:18:23,640
بالضبط.
253
00:18:24,840 --> 00:18:26,080
هذا ليس لوبين.
254
00:18:27,600 --> 00:18:29,080
لذلك ليس أنا.
255
00:18:34,480 --> 00:18:35,880
هل تسمح لي بالشرح؟
256
00:18:39,000 --> 00:18:40,040
أنا أستمع.
257
00:18:42,960 --> 00:18:44,680
جدران LED شفافة.
258
00:18:45,520 --> 00:18:47,640
لجعل الأمر يبدو وكأنني اختفيت.
259
00:18:49,000 --> 00:18:50,240
أنا لا أصدق ذلك!
260
00:18:50,840 --> 00:18:52,799
بمجرد تنشيط الجدار،
261
00:18:52,800 --> 00:18:55,680
داخل المكعب
لا يمكن رؤيتها من الخارج.
262
00:18:56,200 --> 00:18:58,079
أين هو؟ ابحث عنه!
263
00:18:58,080 --> 00:19:00,200
يشبه إلى حد ما مرآة ذات اتجاه واحد.
264
00:19:01,800 --> 00:19:03,400
لقد تحطمت التصورات.
265
00:19:09,640 --> 00:19:11,520
كما هو الحال في الخدع السحرية.
266
00:19:14,320 --> 00:19:15,840
وإليك كيف يعمل.
267
00:19:16,400 --> 00:19:20,120
تم تجهيز الإطار المعدني للقفص
مع أجهزة العرض الصغيرة.
268
00:19:20,760 --> 00:19:22,799
للسيطرة على النظام،
269
00:19:22,800 --> 00:19:26,480
الشخص الذي يقف وراء كل هذا التسلل
شبكة تكنولوجيا المعلومات والشبكة الكهربائية في السجن.
270
00:19:27,120 --> 00:19:30,400
هذه هي الطريقة التي يمكنه بها التحكم في بث الفيديو
إرسالها إلى شاشات LED.
271
00:19:31,000 --> 00:19:32,959
بمجرد السيطرة على السجن،
272
00:19:32,960 --> 00:19:36,239
الساعة 8 مساءً حاد,
قام بقطع الكهرباء لعدة ثواني.
273
00:19:36,240 --> 00:19:37,959
فقط ما يكفي لتنشيط الشاشات
274
00:19:37,960 --> 00:19:40,800
التي كانت تظهر الآن
صور للمكعب الفارغ.
275
00:19:42,000 --> 00:19:43,199
لكن استمع.
276
00:19:43,200 --> 00:19:47,320
الوهم يعمل فقط
إذا لم تفتح المكعب.
277
00:19:48,080 --> 00:19:50,399
وبطبيعة الحال، كان قد خطط لكل شيء.
278
00:19:50,400 --> 00:19:52,440
لمنع الحراس من فتح المكعب...
279
00:19:54,400 --> 00:19:55,720
فتح الزنزانات.
280
00:20:05,080 --> 00:20:06,960
تمرد! نحن بحاجة إلى النسخ الاحتياطي، وبسرعة.
281
00:20:07,560 --> 00:20:10,040
لقد فككت قيود نفسي لأظهر لهم أنني كنت هناك.
282
00:20:20,360 --> 00:20:21,400
يا!
283
00:20:22,000 --> 00:20:23,119
يا رفاق، أنا هنا!
284
00:20:23,120 --> 00:20:26,359
نظرًا لأنه عازل للصوت،
لم أتمكن من التواصل مع الخارج.
285
00:20:26,360 --> 00:20:28,240
أنا هنا! يا!
286
00:20:28,760 --> 00:20:29,640
أنا هنا!
287
00:20:31,200 --> 00:20:32,720
وكانت خطته مثالية.
288
00:20:34,480 --> 00:20:36,080
هذا هو حمولة من الهراء.
289
00:20:37,080 --> 00:20:38,320
أنا لا أصدقك.
290
00:20:44,640 --> 00:20:45,720
لقد راجعت.
291
00:20:47,320 --> 00:20:50,040
الإدارة
لم يرسل لنا المكعب.
292
00:20:50,640 --> 00:20:52,240
الطوابع مزورة.
293
00:21:08,080 --> 00:21:11,440
حسنًا، الجدران LED.
هذا لا يعني أنه لم يكن أنت.
294
00:21:12,200 --> 00:21:14,800
- هيا. أنا أستمع.
- من فعل هذا فهو جيد جداً.
295
00:21:15,640 --> 00:21:18,159
ولكن ليست جيدة بما فيه الكفاية
أن تكون في مكانين في وقت واحد.
296
00:21:18,160 --> 00:21:21,280
إذا كان لدي الحق،
تمت رؤيته فقط في المتحف بباريس.
297
00:21:22,080 --> 00:21:24,200
لوحة أفينيون
تمت سرقتها مسبقًا.
298
00:21:28,280 --> 00:21:29,800
المشكلة الوحيدة يا أساني
299
00:21:31,240 --> 00:21:33,200
هو أن عشرة من رجال الشرطة رأوا اللوحة هناك.
300
00:21:34,400 --> 00:21:36,800
هل تم إطلاق أجهزة إنذار الحريق في أفينيون؟
301
00:21:41,280 --> 00:21:42,160
نعم.
302
00:21:44,640 --> 00:21:46,160
ثم أعرف كيف فعل ذلك.
303
00:21:46,760 --> 00:21:48,440
كانت اللوحة في أفينيون مزيفة.
304
00:21:48,960 --> 00:21:50,679
مطبوع على قماش قابل للذوبان في الماء.
305
00:21:50,680 --> 00:21:52,079
هيدرو ماذا؟
306
00:21:52,080 --> 00:21:54,080
يذوب عند ملامسته للماء.
307
00:21:55,600 --> 00:21:57,760
تحليل المتحف
نظام صرف المياه.
308
00:21:58,400 --> 00:21:59,640
ستجد بقايا.
309
00:22:01,760 --> 00:22:03,840
إنها تقنياتي، توقيعي.
310
00:22:04,360 --> 00:22:06,760
نحن نتعامل مع مقلد، جيديرا.
311
00:22:07,440 --> 00:22:09,960
شخص ما سوف يواجه الكثير من المتاعب
312
00:22:10,720 --> 00:22:12,000
ليعلق هذا علي.
313
00:22:17,440 --> 00:22:19,040
سوف نتحقق من كل ذلك إذن
314
00:22:22,600 --> 00:22:24,200
- ابحث في الرف من فضلك.
- هنا.
315
00:22:54,520 --> 00:22:55,880
أعتقد أننا وجدنا شيئا.
316
00:23:00,320 --> 00:23:01,360
ما هذا؟
317
00:23:03,400 --> 00:23:05,720
لماذا قد أخفي ذلك هنا
لو كنت أنا؟
318
00:23:08,160 --> 00:23:09,760
من سيكون غاضبا منك إلى هذه الدرجة؟
319
00:23:13,200 --> 00:23:14,399
بيليجريني.
320
00:23:14,400 --> 00:23:16,719
إنه الوحيد الغني والمجنون بما فيه الكفاية.
321
00:23:16,720 --> 00:23:18,760
أصمد. انا لم احصل عليها. لماذا بيليجريني؟
322
00:23:22,240 --> 00:23:24,200
إذن، لقد أخرجته قبل أربع سنوات؟
323
00:23:25,480 --> 00:23:26,560
نعم.
324
00:23:29,560 --> 00:23:31,160
هل لي أن أعرف أين أرسلته؟
325
00:23:32,640 --> 00:23:33,640
بعيد.
326
00:23:36,400 --> 00:23:38,240
الجحيم اللعين. عاشت الحرية.
327
00:23:41,880 --> 00:23:44,599
- حسنًا؟ هل البضاعة بالداخل؟
- نعم، تم فرزها.
328
00:23:44,600 --> 00:23:45,960
مرحبًا بك جدًا.
329
00:23:50,280 --> 00:23:51,839
هل تجلس بشكل مريح يا هيوبرت؟
330
00:23:51,840 --> 00:23:54,759
تذكر عندما تقوم بطريقة سحرية
تخلصت من الدليل
331
00:23:54,760 --> 00:23:56,560
هل تربطك بهجوم كوالالمبور؟
332
00:23:57,160 --> 00:24:00,000
<ط> لقد كانت خطوة جيدة.
لا يمكنهم تحصيل الرسوم منك في فرنسا.
333
00:24:00,800 --> 00:24:02,240
لكن يمكنهم ذلك في ماليزيا.
334
00:24:02,840 --> 00:24:06,360
- ماذا تريد، ديوب؟
- للحفاظ على سلامة عائلتي. بعيد عنك.
335
00:24:06,880 --> 00:24:08,840
حتى أتمكن من قضاء عقوبتي بسلام.
336
00:24:10,120 --> 00:24:11,800
ستكون بخير هناك يا هيوبرت.
337
00:24:12,320 --> 00:24:14,560
ولا توجد معاهدة لتسليم المجرمين مع فرنسا أيضًا.
338
00:24:15,240 --> 00:24:16,720
استمتع بتقاعدك.
339
00:24:18,080 --> 00:24:19,199
هذا لم ينته بعد.
340
00:24:19,200 --> 00:24:20,599
أقسم أن هذا لم ينته بعد.
341
00:24:20,600 --> 00:24:22,920
نعم، سأفتقدك أيضا.
342
00:24:41,160 --> 00:24:42,360
ومن الواضح أنه ليس بعيدا بما فيه الكفاية.
343
00:24:50,840 --> 00:24:52,000
لقد كنت بهذا القرب.
344
00:24:54,520 --> 00:24:56,120
هذا قريب من خداعي.
345
00:24:57,040 --> 00:24:58,040
ما هذا؟
346
00:25:03,160 --> 00:25:04,160
هل هذا أنت؟
347
00:25:05,520 --> 00:25:06,600
إسمع يا أساني.
348
00:25:07,360 --> 00:25:10,080
أتمنى أن تكون قد استمتعت
لأنك ستحصل على عشر سنوات على الأقل.
349
00:25:18,880 --> 00:25:21,959
لقد ظهرت معلومات جديدة إلى النور
في قضية لوبين.
350
00:25:21,960 --> 00:25:25,039
<ط> لم يعد هناك أي شك
أنه كان بالفعل أساني ديوب
351
00:25:25,040 --> 00:25:27,119
من نفذ هذه السرقة البارعة.
352
00:25:27,120 --> 00:25:29,919
<ط> تشير الأدلة
أن ديوب مسؤول أيضًا
353
00:25:29,920 --> 00:25:33,000
لسقوط ضابط الشرطة
هذا المساء.
354
00:25:35,440 --> 00:25:39,079
القرصنة المذهلة
لنظام الإنذار العام
355
00:25:39,080 --> 00:25:43,799
لديه خبراء معنيون
في وحدة الجرائم الإلكترونية.
356
00:25:43,800 --> 00:25:45,279
كما أنها أحيت النقاش
357
00:25:45,280 --> 00:25:47,920
على مراقبة النزلاء
في السجون الفرنسية.
358
00:25:48,520 --> 00:25:52,079
<ط>وتظل الحقيقة أن أقل من أسبوع
بعد خروجه من السجن
359
00:25:52,080 --> 00:25:54,759
بعد أربع سنوات من السلوك النموذجي
360
00:25:54,760 --> 00:25:57,799
الرجل اللص
يقلب الطاولة
361
00:25:57,800 --> 00:26:01,519
والتراجع عن كل جهوده
للعودة إلى الحياة الطبيعية.
362
00:26:01,520 --> 00:26:03,719
سؤال واحد يدور على شفاه الجميع.
363
00:26:03,720 --> 00:26:06,960
ما الذي كان يدور في ذهن أسان ديوب؟
364
00:26:30,200 --> 00:26:31,400
أنا آسف.
365
00:26:33,880 --> 00:26:35,520
أساني لن يفعل هذا أبدًا.
366
00:27:28,600 --> 00:27:30,040
شكرا لحضورك، الابن.
367
00:27:33,840 --> 00:27:35,799
جئت لأنني لا أفهم يا أبي.
368
00:27:35,800 --> 00:27:38,280
- لا تفهم ماذا؟
- لا أعرف. أنت...
369
00:27:38,800 --> 00:27:41,519
قلت أنك يجب أن تذهب إلى السجن، لذلك...
370
00:27:41,520 --> 00:27:42,840
لذلك سنكون آمنين.
371
00:27:43,560 --> 00:27:44,680
ولكن الآن أنت هنا.
372
00:27:45,200 --> 00:27:46,280
لذلك أنا لا أعرف.
373
00:27:47,000 --> 00:27:48,600
هل غيرت رأيك مرة أخرى؟
374
00:27:52,320 --> 00:27:53,880
اخترت الذهاب إلى السجن.
375
00:27:54,520 --> 00:27:56,480
يمكنني الخروج والعودة عندما أريد.
376
00:27:57,080 --> 00:27:59,040
لكنني قررت قضاء عقوبتي.
377
00:27:59,600 --> 00:28:01,760
وضع حد لوبين نهائيًا.
378
00:28:02,560 --> 00:28:04,280
وبعد ذلك، إذا أردت،
379
00:28:04,880 --> 00:28:06,840
سأحاول أن أكون والدك مرة أخرى.
380
00:28:09,120 --> 00:28:10,480
يمكننا الذهاب إلى السنغال.
381
00:28:14,120 --> 00:28:16,480
لقد أردت دائما
للتعرف على جذورك.
382
00:28:17,680 --> 00:28:18,720
هذا هو عرضي.
383
00:28:19,240 --> 00:28:20,320
سأخرج
384
00:28:21,400 --> 00:28:23,519
ويأخذك إلى أرض جدك.
385
00:28:23,520 --> 00:28:26,320
أعلم أنني قدمت الكثير من الوعود
التي لم أحتفظ بها.
386
00:28:27,280 --> 00:28:29,080
لكنني أعدك بذلك يا راؤول.
387
00:28:29,760 --> 00:28:31,920
<ط> ماذا تقول؟ فهل نفعل ذلك؟
388
00:28:35,320 --> 00:28:36,320
اسمع يا أساني.
389
00:28:37,400 --> 00:28:40,160
أتمنى أن تكون قد استمتعت
لأنك ستحصل على عشر سنوات على الأقل.
390
00:28:47,680 --> 00:28:49,840
هل تعلم أنهم سيرسلونه إلى فوج؟
391
00:28:53,760 --> 00:28:54,999
HSU.
392
00:28:55,000 --> 00:28:56,600
وحدة أمنية مشددة.
393
00:28:57,160 --> 00:28:58,160
سوف يعاني.
394
00:28:59,280 --> 00:29:00,280
الجو بارد هناك.
395
00:29:02,280 --> 00:29:03,360
حتى في الصيف.
396
00:29:06,360 --> 00:29:09,719
أنا أعرف ما أتحدث عنه
لأن زوجتي من هناك، لذا...
397
00:29:09,720 --> 00:29:11,840
نذهب إلى هناك كل عام لرؤية والدتها.
398
00:29:12,640 --> 00:29:14,680
الجو بارد. ليس لديك أي فكرة.
399
00:29:15,280 --> 00:29:18,280
ما زلنا نذهب في فصل الشتاء
لأننا، حسنًا، نذهب للتزلج.
400
00:29:19,080 --> 00:29:21,800
أنا لا أحب التزلج،
لذلك أبقى مع حماتي.
401
00:29:22,400 --> 00:29:23,799
هل ستحصل على هذه الخطوة؟
402
00:29:23,800 --> 00:29:24,959
لا، لن يفتح.
403
00:29:24,960 --> 00:29:27,080
لقد تركت مفاتيح سيارتي بالداخل.
404
00:29:27,600 --> 00:29:28,680
اسمحوا لي أن أفعل ذلك.
405
00:29:30,240 --> 00:29:32,480
يتمسك.
سأضع بعض العضلات فيه. اللعنة!
406
00:29:40,880 --> 00:29:42,760
أعتقد أن ديوب هرب مرة أخرى.
407
00:30:35,640 --> 00:30:39,519
<ط>- هيا. أنا والدك!
- يا أبي. لا تنشغل.
408
00:30:39,520 --> 00:30:42,519
<ط> لقد كان كل ما قمت به
من أجل هذه العائلة.
409
00:30:42,520 --> 00:30:44,319
أعرف نسب بيليجريني.
410
00:30:44,320 --> 00:30:47,799
لم نتفق دائمًا على ديوب،
لكن يرجى الاتصال بالمحامي.
411
00:30:47,800 --> 00:30:49,599
كل ما يتطلبه الأمر هو مكالمة هاتفية و10000 يورو.
412
00:30:49,600 --> 00:30:53,439
- أود ذلك، لكني لا أشعر بذلك.
- في سبيل الله، كن منطقيًا.
413
00:30:53,440 --> 00:30:55,120
لا يمكنك أن تتركني هكذا.
414
00:30:56,320 --> 00:30:58,199
- جولييت؟
- عسان؟
415
00:30:58,200 --> 00:30:59,440
جولييت.
416
00:31:00,720 --> 00:31:02,039
هل هو حقا أنت؟
417
00:31:02,040 --> 00:31:03,679
- حسنا، إذن؟
- هل هذا حسن؟
418
00:31:03,680 --> 00:31:05,320
- على المدى مرة أخرى؟
- ارتديه!
419
00:31:06,720 --> 00:31:08,040
تمويه جميل.
420
00:31:08,560 --> 00:31:09,400
أين هو؟
421
00:31:10,520 --> 00:31:11,599
من؟
422
00:31:11,600 --> 00:31:12,680
والدك.
423
00:31:13,200 --> 00:31:14,760
حيث أرسلته.
424
00:31:17,120 --> 00:31:19,359
- انظر حولك.
- تمام.
425
00:31:19,360 --> 00:31:20,519
بخير.
426
00:31:20,520 --> 00:31:23,200
لقد فزت. كلاكما فزت.
هل يمكننا الانتقال إلى الجزء التالي؟
427
00:31:24,400 --> 00:31:27,240
حيث تقول لي ما تريد
للدليل أنا بريء.
428
00:31:27,840 --> 00:31:28,680
إذن، ما هو؟
429
00:31:29,280 --> 00:31:31,320
هل تريد مني أن أفعل هذا وحدي؟ ما هي الخطة؟
430
00:31:33,160 --> 00:31:35,040
هل جعلك السجن مصابًا بجنون العظمة؟
431
00:31:35,880 --> 00:31:38,000
لو أردت أن أؤذيك
432
00:31:38,640 --> 00:31:40,480
صدقني، كنت ستشعر بذلك.
433
00:31:44,760 --> 00:31:45,760
حسنا...
434
00:31:46,520 --> 00:31:49,759
- أبي، أساني يريد أن يلقي التحية.
- أساني؟
435
00:31:49,760 --> 00:31:52,640
حسن، اطلب من جولييت أن تعيدني إلى موطني.
436
00:31:53,480 --> 00:31:56,399
اسمع، يمكن للمحامي هنا أن يوصلني
خارج هذا البلد.
437
00:31:56,400 --> 00:31:58,240
<ط> علينا فقط أن ندفع. جولييت لن تفعل ذلك.
438
00:31:58,840 --> 00:32:01,000
<ط> هيا. ساعدني!
439
00:32:01,600 --> 00:32:05,159
و... أعدك
لن تسمع مني مرة أخرى أبدًا.
440
00:32:05,160 --> 00:32:07,720
أسان، من فضلك، ساعدني.
441
00:32:08,240 --> 00:32:09,280
ساعدني يا آسا--
442
00:32:11,160 --> 00:32:12,480
كيف متعبة.
443
00:32:13,720 --> 00:32:14,760
انا لم احصل عليها.
444
00:32:15,280 --> 00:32:17,239
لماذا لا تخرج والدك؟
445
00:32:17,240 --> 00:32:19,559
والدي قطعة من القمامة.
446
00:32:19,560 --> 00:32:21,279
إنه بخير حيث هو.
447
00:32:21,280 --> 00:32:24,160
لقد قدمت لي أعظم هدية
عندما أرسلته إلى هناك
448
00:32:25,680 --> 00:32:26,680
شكرًا لك.
449
00:32:29,360 --> 00:32:31,080
إذا فهمت بشكل صحيح،
450
00:32:32,000 --> 00:32:33,680
السطو لم تكن أنت، إذن؟
451
00:32:34,680 --> 00:32:35,520
لا.
452
00:32:36,080 --> 00:32:38,240
والدي ليس عدوك الوحيد؟
453
00:32:41,720 --> 00:32:43,320
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء،
454
00:32:44,480 --> 00:32:45,600
فقط أسأل.
455
00:33:32,960 --> 00:33:34,000
من أنت؟
456
00:33:41,360 --> 00:33:44,240
<ط> لو كنت أنت،
لن أبقى هنا لفترة أطول.
457
00:33:44,760 --> 00:33:46,200
الشرطة في طريقها.
458
00:33:49,240 --> 00:33:52,160
حسنًا، سنتناول هذا الأمر لاحقًا.
459
00:34:11,600 --> 00:34:13,640
أرى أنك لا تزال غير صبور.
460
00:34:16,360 --> 00:34:17,400
ماذا تريد؟
461
00:34:17,960 --> 00:34:19,599
أريد فقط أن ألعب معك.
462
00:34:19,600 --> 00:34:21,120
لا أشعر بالرغبة في اللعب.
463
00:34:21,800 --> 00:34:23,080
من قال أن لديك خيارًا؟
464
00:34:23,760 --> 00:34:25,080
لا أعرف ماذا تريد.
465
00:34:25,600 --> 00:34:28,359
ما أعرفه هو
لقد اخترت الشخص الخطأ.
466
00:34:28,360 --> 00:34:30,199
مهما كنت، سأجدك.
467
00:34:30,200 --> 00:34:33,240
سأضعك في دائرة الضوء.
لن يكون لديك مكان للاختباء.
468
00:34:33,760 --> 00:34:35,000
الترمس مقابل الترمس.
469
00:34:36,040 --> 00:34:37,840
الآن، هذه هي اللعبة التي أحبها.
470
00:34:38,600 --> 00:34:41,360
لا، صدقني، لن يعجبك ذلك.
471
00:37:07,680 --> 00:37:12,680
ترجمة الترجمة بواسطة: راشيل جونز